Shameless buddies Nikolas Markov, Andrej Rovensky and Devon Donis have a threesome pleasure