Shameless buddies Casey Tanner, Blake Mitchell and Grayson Lange have a hot 3some sex